Spanisch-Ungarisch Übersetzung für vínculo

hivatkozásAz adatbázisok közötti általános hivatkozás elegendő volna. Un vínculo general entre bases de datos sería suficiente. Sehol nem történik hivatkozás a nők szerepének erősítése és az EU és az ACSK-államok közötti gazdasági megállapodások közötti kapcsolatra. No se hace referencia en ningún momento al vínculo entre el refuerzo del papel de las mujeres y los acuerdos económicos entre la UE y los Estados ACP. Nincs hivatkozás az Európai Unió iparpolitikája és annak más stratégiai politikái - például a Galileo, az ITER és mások - közötti kapcsolatra. No hay ninguna referencia al vínculo existente entre la política industrial de la Unión Europea y las políticas estratégicas para la Unión como Galileo, el ITER y otras.
kapcsolatDe jelent-e ez a kapcsolat valamit gyakorlatilag? Pero, ¿significa algo este vínculo en la práctica? Az egyik az éhínség és az éghajlatváltozás közötti kapcsolat. Primero, el vínculo entre el hambre y el cambio climático. Meglátásom szerint világos kapcsolat áll fenn a kettő között. En mi opinión, existe un vínculo muy claro entre las dos cosas.

kapcsolódásA kohéziós politika és a vidékfejlesztési politika közötti kapcsolódás különösen fontosnak tűnik itt. El vínculo entre las políticas de cohesión y de desarrollo rural parece que es aquí especialmente importante. Eddig ez még nem valósult meg, és ha figyelmesebben megvizsgáljuk a kérdést, szerintem találunk kapcsolódást ezen a ponton. Hasta el momento este no es el caso y creo que un análisis más detenido mostrará que existen vínculos en este ámbito. Ha félretesszük a történelmi tényeket és a konkrét valláshoz való kapcsolódást, akkor ez, ismétlem, egyetemes jelkép. Dejando a un lado los hechos históricos, el vínculo con una religión concreta es, repito, un símbolo universal.
link

Wörterbuch